Soy nuevo usuario de Apple, más concretamente de un MacBook Pro, y me gusta ver series. Ahí es donde surgió mi problema ya que muchos subtítulos vienen en formato srt, formato que no funciona correctamente en el “todopoderoso” VLC. Me costó mucho encontrar información acerca del problema, ya que todo el mundo lo reportaba pero nadie daba una solución cómoda (cambiar formatos y otros menesteres). Finalmente di con la solución a poder ver mis capítulos de Verónica Mars como hijo de buen vecino: Mplayer (mplayerhq.hu). Con este reproductor en versión beta que funciona perfectamente(pese a no tener las miles de opciones de la versión para linux) y permite visionar subtítulos srt en MacOS X. Como no es extremadamente sencillo de ver como poner los subtítulos lo explicaré brevemente:

Paso 1 :P rimero, tenemos que añadir el archivo de video a la playlist del reproductor

Añadir archivo a la Playlist

Paso 2:Seleccionamos la reproducción en la playlist y le damos a la letra I, se nos abrirá un menú y entramos en Settings, allí podreis seleccionar vuestro fichero de subtítulos.

Menu /Settings

Paso 3: Voila

¡Subtitulos funcionando!

Actualización (FANatiko): He cambiado la URL de MPlayer ya que ahora la versión MPlayerOSX esta muerta y se ha integrado el GUI en la versión para OSX de la rama “oficial”.

Haciendo pruebas he descubierto que se pueden obtener subtítulos con un método algo más fácil. Si tienes los subtítulos en el mismo directorio y con el mismo nombre (salvo extensión) que el archivo de vídeo MPlayer cargara los subtítulos (al menos el 1.0pre8). Por ejemplo:

Studio 60 on the Sunset Strip - 1x04 - The West Coast Delay.avi
Studio 60 on the Sunset Strip - 1x04 - The West Coast Delay.srt

¡Ojo! Todavía no soporta varios idiomas, como VLC (que puedes tener .es.srt, .en.srt, .fr.srt, etc.)

Actualización 2: Me olvidaba de poner la letra y codifiación que uso (para que se vean bien los subs en castellano).

Yo tengo puesto la letra Thonburi con el Encoding ISO-8859-9. Esto se cambia en Preferences > General

Pingbacks to “Formato SRT de subtítulos en Mac”

  1. Simfoony Podcasting » Blog Archive » Simfoony - 2×16 - The Sweet Sixteen

43 comentarios en “Formato SRT de subtítulos en Mac”

  1. Julio Gorgé dice:

    Jeje, uno a unos vais sucumbiendo al lado “luminoso” :D

    mac_users++;

  2. FANatiko dice:

    Pues sí. El WaVe ya ha caido … y yo estoy casi decidido a tirarme a la piscina. Pero estoy esperando a acabar con el master.

  3. Vivi dice:

    Muchas gracias por el consejo……funcionó perfecto en mi ibook!!!!

  4. moises dice:

    imprecionante..me compre aller un macbook, es muy bueno……y me salvaste para ver lost

  5. alberto dice:

    Hola! Yo tengo un iMac G5 en casa y he probado los pasos que nos has puesto con el MPlayer OS X y pongo la pelicula, linkeo los subtitulos srt. pero al darle al play no me sale nada. Hay que tener algun otro programa reproductor para ver la pelicula o no?
    Gracias ;D

  6. alberto dice:

    Se me ha olvidado decir que mi archivo es .avi espero que no sea ese el problema, en VLC se me ve bien pero aqui ni se me ve.

  7. FANatiko dice:

    No soy el autor de la entrada, pero si no se te ve el AVI en el MPlayer, probablemente sea algun formato raro porque, segun afirma su web oficial, MPlayerOSX viene con los codecs mas usuales… AVI no es un formato de compresion, sino una forma de empaquetar video y audio.

  8. Heriberto dice:

    Mil Mil Mil gracias nos sirvio poca madre

  9. Bouman dice:

    Gracias.. voy a probar por que sino no me entero ni papa!!! ;)

  10. Ana dice:

    Pues la verdad es, que a mi el primer dia ke me lo bajé si ke me fué perfectamente y le puse los subtitulos y sin problemas, pero al dia siguiente hice lo mismo con otro archivo y no funionaba, el video si que se veía, pero no aparecían los subtitulos a pesar de que yo los ponía… pensando ke sería el archivo el que estaría mal lo prové con mas, pero ninguno funcionaba… alguien sabe si he hecho algo mal? o a alguien le ha pasado lo mismo? por favor contestaaad!!! =]

  11. diego dice:

    hola sabes que yo tengo el mismo problema tengo un imac g5 y no puedo ponerle los subtitulos a los episodios de lost que tengo la verdad es que nose que pasa si sabes la solucion avisame o si tienes algun otro dato de programa reproductor que ponga subtitulos te agradeceria que me escribieras
    adios

  12. FANatiko dice:

    Actualización (11-Noviembre-2006): Voy a actualizar el articulo de W4V3 con nueva informacinón para que todo el Google Juice que tiene esta entrada sirva para ayudar a la gente que llegue aqui buscando una solución.

  13. Felipe dice:

    hola!
    puse los subtitulos en las seetings y eso… pero solo aparecen los numeros, las letras salen como signos de pregunta (???? así)
    q hago?

    gracias

    (no se si tendra q ver con el encoding…)

  14. FANatiko dice:

    @Felipe: Gracias por avisar… mira que lo pensé, pero no puse la codificación y letra que uso.

  15. TORWEB dice:

    Hola,

    gracias a todos por la info.

    ahora, pregunta para nota!!!!!

    ya lo vemos con el mplayer en el mac…. Y PARA VERLO EN EL REPRODUCTOR DIVX DEL SALON????

    Alguien sabe como hacerlo??

    slds
    torweb

  16. Humberto Vergara dice:

    Revisen en las preferencias del mplyer que este seleccionado el tipo de fuente para los subtitulos, yo tenia el problema de que aunque lo cargaba no se me veia, pero era que no tenia fuentes para verlos :P

    saludos

  17. Abel dice:

    Gracias por la ayuda. A mi me ha funcionado a la perfección. Menos mal pq no sabía como iba a ver los capítulos de prison break y lost

    Jeje

  18. nickylauda dice:

    ya que sabemos como incrustarlos para verlos en realtime…. alguien sabe como se puede hacer para que el subtitulo se “incruste” en el video? es decir, como editar el video para insertarle los subtitulos… se puede con vlc??? algo como el virtualdub pero para mac.

    gracias.

  19. maria dice:

    Hola:
    he seguido todos los pasos pero siguen sin salir los subtitulos. He puesto la tipografia MacRoman porque ya tengo más. Que puedo hacer????
    Grey esta esperandome.
    Gracias.

  20. FANatiko dice:

    @maria: ¿Has probado poner los subtitulos en el mismo directorio con el mismo nombre?

    Recuerda que tienes que usar MPlayer para que te salgan. Aunque no sea la misma tipografía, al menos deberia salir algo.

  21. igle dice:

    Perfecto!!Qué ganas tenía de encontrar algo así…esperemos que poco a poco vaya mejorando el tema subtitulos, pero de moemnto, totalmente válido.
    Gracias!

  22. DarAle dice:

    Hola, oigan necesito ayuda urgene, ya baje el mplayer de la pagina pero cuando pongo el capitulo de lost deplano no lo abre y me dice algo de abnormal playback compilation, ya lo intente como mil veces y nada, porfavor expliquenme o algo porque no puedo ver mis capitulos de lost :(

  23. FANatiko dice:

    @DarAle: Eso puede tener que ver con tu capitulo mas que con el MPlayer. Prueba con VLC a ver, pero ambos deberían abrir tus capítulos solo con lo que traen de serie.

  24. Renko dice:

    Gracias! pero tengo un problema!
    Al poner los subtitulos, cuando empieza el capitulo me sale algo asi [---------] momentaneamente y no se muestran los subs! Y pongo el archivo avi y el srt con el mismo nombre y dentro de la misma carpeta ._.
    Y yo tambien quiero ver a Vero Mars en mi Mac ._.

  25. Renko dice:

    Ahora ya arregle eso, pero que font o encoding debo poner para que me salgan las letras que llevan acento?

  26. FANatiko dice:

    @Renko: Ya comenté que a mi me va bien con ISO-8859-9 (usando la tipografía Thonburi)

  27. wallo dice:

    de donde bajo el mplayer????

  28. FANatiko dice:

    @wallo: Me doy cuenta que igual la URL no esta clara, así que editaré el post para incluirla. Para los perezosos es mplayerhq.hu.

  29. SR EKO dice:

    FANatiko eres un crack….tutorial perfecto…
    lo unico k kiza con otro ISO se lean mejor las letras,pk con el k tu nos pusiste,algunos caracteres se mezclan y no separa las palabras.
    pero asi al menos m esfuerzo un poco mas en entender el ingles!!!
    gracias.

  30. FANatiko dice:

    @SR EKO: Gracias por los halagos, en este caso inmerecidos, pues el tutorial es obra de mi amigo WaVe, que fué el primero que se metió en esto de los Mac. Yo solo he ido respondiendo a los comentarios y actualizando la entrada a medida que he ido descubriendo cosas tras comprar un iMac.

  31. quanzy dice:

    hola, ami me pasa lo mismo, que hago todo pero luego no me salen los subtitulos, tengo un macbook… y ya no se que hacer he camibado la tipografía y todo pero nada T_T

  32. junakro dice:

    Gracias por tuto, es muy bueno para personas novatoas en esto como yo… tengo una pregunta, como se puede cuadrar el subtitulo con la pelicula?, porque a veces me pasa que el video esta adelantado a los subtitulos…

  33. FANatiko dice:

    @juankro: Suponiendo que el fichero de subtitulos sea el adecuado para la versión de la pelicula que tienes puedes adelantar/retrasar todos los subtitulos con z y x que los ajustan en incrementos de 0.1 segundo. Ahora, si necesitas ajustar más las frases no te queda otra que buscar otra versión de los subtitulos.

  34. sandra dice:

    Con el MPlayer he conseguido verlo con subtítulos en el ordenador, pero alguien sabe si puedo grabar un dvd con los subtítulos incrustados para verlo en el reproductor divx del salón de mi casa?
    Gracias

  35. KORBY! dice:

    Buenas, escribo desde Buenos Aires.

    Buscaba resolver un problema con subtitulos en MPlayer y encontre esto que les servira a todos: subtitulos, como adelantar o retrasar (sincronizar) los mismos y como trabajar con ellos.

    Ver vídeos con subtítulos en Mac.

    Miyu – Advanced subtitling for OS X

    Espero les sea de utilidad.

  36. santyjazz dice:

    Para incrustar los subtítulos en formato srt o sub en mac, utilizad el soft ffmepgX. Es shareware y absolutamente imprescindible!!

  37. Gibran dice:

    Es mas sencillo con el reproductor djoPlayer, nada mas tienes que poner en una carpeta el archivo avi y el srt con el mismo nombre y listo

  38. Juandy dice:

    Muchas gracias!!!!

    Funciona genial. No sabía que era tan fácil.

    Saludos.

  39. tugurio dice:

    Muchas gracias por los consejos, de verdad me sirivieron.

  40. armando dice:

    gracias!!!! es todo un rollo esto de los subtitulos y formatos pero bueno gracias a aportes como estos es que adoro el internet salu2!!

  41. GRILLOPRETO dice:

    Gracias!, me anduvo de maravillas la ayuda de colocar los subs. con el MPlayer

  42. Antonio Alonso dice:

    De lujo!, sólo que no que tengo que hacer el paso “complejo” para poder añadir los subtítulos, ya que aunque tengo los dos archivos (video y subtítulos) en la misma carpeta no los detecta, pero realmente no es problema añadirlo con otro “pasito” más.

    Gracias

Deja una Respuesta